1
00:00:02,122 --> 00:00:05,438
Spune-mi. De ce m-ai salvat?

2
00:00:05,522 --> 00:00:09,371
Nu stiu. Cred că chiar
nu avea un motiv.

3
00:00:09,455 --> 00:00:12,972
Eu sunt cel care a ucis
camarazii tăi de pe acea navă.

4
00:00:13,056 --> 00:00:16,906
Eu sunt cel care a zdrobit asta
craniul de gardian cu o cărămidă.

5
00:00:16,990 --> 00:00:22,106
Falco nu a făcut nimic.
Așa că ucide-mă pe mine, nu pe el. Bine?

6
00:00:22,190 --> 00:00:24,038
Nu te vom ucide.

7
00:00:24,122 --> 00:00:26,838
De ce nu?
Știu că trebuie să vrei.

8
00:00:26,922 --> 00:00:30,038
De ce aș vrea asta?

9
00:00:30,122 --> 00:00:31,438
Întotdeauna cu uciderea.

10
00:00:31,522 --> 00:00:33,638
E ca și cum la asta te gândești.

11
00:00:33,722 --> 00:00:36,020
La fel ca pe altcineva pe care îl cunosc.

12
00:00:39,122 --> 00:00:40,053
Ei...

13
00:02:27,496 --> 00:02:30,278
Vreau doar să vorbesc cu tine.

14
00:02:30,362 --> 00:02:34,612
Mai mult conflict nu este necesar
pentru a rezolva problemele Eldiei.

15
00:02:34,696 --> 00:02:39,278
Hange și ceilalți sunt bine.
Doar îi relocam.

16
00:02:39,362 --> 00:02:44,412
Eren, Mikasa și cu mine am fost
vreau să vorbesc și cu tine.

17
00:02:44,496 --> 00:02:46,011
La ce te-ai gândit când te-ai hotărât

18
00:02:46,095 --> 00:02:48,345
să-l ataci pe Marley pe cont propriu?

19
00:02:48,429 --> 00:02:50,212
De ce să faci toate astea?

20
00:02:50,296 --> 00:02:53,493
Zeke și Yelena chiar au făcut-o
te cuceresc de partea lor?

21
00:03:01,296 --> 00:03:04,078
Sunt liber, Armin.

22
00:03:04,162 --> 00:03:07,478
Fiecare lucru care
Am terminat, am decis să fac.

23
00:03:07,562 --> 00:03:11,427
Acțiunile mele sunt guvernate de
nimic altceva decât propriul meu arbitru.

24
00:03:12,296 --> 00:03:15,012
Deci, chiar dacă tu
sa întâlnit în secret cu Yelena,

25
00:03:15,096 --> 00:03:17,278
Vrei să spui că asta ai fost tot tu?

26
00:03:17,362 --> 00:03:18,078
Da.

27
00:03:18,162 --> 00:03:21,012
În nici un caz. Tu ești
manipulat!

28
00:03:21,096 --> 00:03:23,212
Erenul pe care îl cunosc niciodată nu l-ar implica

29
00:03:23,296 --> 00:03:26,612
civili și copii într-un război,
chiar dacă erau duşmani.

30
00:03:26,696 --> 00:03:29,011
Și nici tu nu ne-ai pune în pericol.

31
00:03:29,095 --> 00:03:32,412
Îți pasă de noi mai mult decât oricine.

32
00:03:32,496 --> 00:03:33,478
Tu nu?

33
00:03:33,562 --> 00:03:36,278
M-ai salvat de la acestea
răpitori în cabină

34
00:03:36,362 --> 00:03:38,212
și am înfășurat această eșarfă în jurul meu,

35
00:03:38,296 --> 00:03:39,345
pentru că ești o persoană bună!

36
00:03:39,429 --> 00:03:42,959
Am spus să-ți ții mâinile
pe masă, Mikasa.

37
00:03:48,829 --> 00:03:51,011
Înapoi în Liberio, am vorbit cu Zeke,

38
00:03:51,095 --> 00:03:52,078
frate la frate.

39
00:03:52,162 --> 00:03:54,612
Am învățat multe lucruri de la el.

40
00:03:54,695 --> 00:03:57,078
Sincer, se pare că
el stie si mai multe

41
00:03:57,162 --> 00:04:00,745
despre cum funcționează Titanii decât face Marley.

42
00:04:00,829 --> 00:04:03,478
Armin, ce crezi că este

43
00:04:03,562 --> 00:04:06,278
asta te-a determinat să începi să o vizitezi pe Annie?

44
00:04:06,362 --> 00:04:08,412
Chiar crezi
este propriul tău arbitru?

45
00:04:08,496 --> 00:04:11,012
huh? Ce? eu nu...

46
00:04:11,096 --> 00:04:13,478
Dacă amintirile joacă
un rol major în formarea noastră

47
00:04:13,562 --> 00:04:15,278
în oamenii care suntem,

48
00:04:15,362 --> 00:04:18,278
atunci o parte din tine a devenit Bertholdt.

49
00:04:18,362 --> 00:04:23,278
În interiorul tău este un dușman care are
sentimente pentru un alt inamic.

50
00:04:23,362 --> 00:04:25,012
Înţelege?

51
00:04:25,096 --> 00:04:28,011
Bertholdt ți-a intrat în cap.

52
00:04:28,095 --> 00:04:31,560
Tu ești singura ființă
manipulat de inamic.

53
00:04:33,362 --> 00:04:34,278
Hei! De ce ai...?

54
00:04:34,362 --> 00:04:35,810
Și tu ești controlat.

55
00:04:37,296 --> 00:04:39,677
Clanul Ackermann era
conceput pentru a fi perfect

56
00:04:39,761 --> 00:04:43,278
pentru sarcina de a-l proteja pe regele Eldiei.

57
00:04:43,362 --> 00:04:45,612
Instinctele tale Ackermann erau latente,

58
00:04:45,695 --> 00:04:48,078
până când, în acea situație de viață sau de moarte,

59
00:04:48,162 --> 00:04:51,460
m-ai auzit
să-ți ordone să „lupți”.

60
00:04:54,229 --> 00:04:56,212
Forța și certitudinea pe care le-ai simțit

61
00:04:56,296 --> 00:05:00,278
în acel moment s-au trezit
pentru că sângele tău m-a înșelat

62
00:05:00,362 --> 00:05:03,293
pentru gazda pe care ai fost făcut să o protejezi.

63
00:05:04,629 --> 00:05:06,012
Asta nu se poate.

64
00:05:06,096 --> 00:05:08,677
Nu se poate? De ce nu?

65
00:05:08,761 --> 00:05:11,626
Nu a fost o greșeală.

66
00:05:18,096 --> 00:05:20,678
Pentru că ai fost tu.
Trebuia să fii tu.

67
00:05:20,762 --> 00:05:22,478
Tu ești motivul pentru care am devenit puternic.

68
00:05:22,562 --> 00:05:24,145
Cum ar putea fi o greșeală?

69
00:05:24,229 --> 00:05:26,278
Ca un Ackermann cu puteri trezite,

70
00:05:26,362 --> 00:05:30,078
se pare că ar trebui
ai dureri de cap destul de des.

71
00:05:30,162 --> 00:05:32,012
Cercetarea a spus că acesta este un efect secundar

72
00:05:32,096 --> 00:05:34,078
a lui Ackermann
adevăratul sine încercând să reziste

73
00:05:34,162 --> 00:05:36,546
fiind nevoiţi să-şi protejeze gazda.

74
00:05:36,629 --> 00:05:38,960
Sună cunoscut?

75
00:05:44,229 --> 00:05:45,478
Te înșeli.

76
00:05:45,562 --> 00:05:47,145
Ceea ce spun este...

77
00:05:47,229 --> 00:05:49,678
Nu. Eu...

78
00:05:49,762 --> 00:05:52,478
Ești dintr-un clan
creat pentru a proteja și a asculta

79
00:05:52,562 --> 00:05:55,278
cu prețul pierderii adevăratului sine.

80
00:05:55,362 --> 00:05:57,212
Cu alte cuvinte: Sclavi.

81
00:05:57,296 --> 00:05:58,678
Stop! Lasă-o în pace!

82
00:05:58,762 --> 00:06:00,078
Vrei să știi ce urăsc?

83
00:06:00,162 --> 00:06:03,212
mai mult decât orice altceva pe lumea asta?

84
00:06:03,296 --> 00:06:05,346
Oricine nu este liber.

85
00:06:05,430 --> 00:06:07,145
Nu sunt mai bune decât vitele.

86
00:06:07,229 --> 00:06:08,478
Eren!

87
00:06:08,561 --> 00:06:12,478
Simpla vedere a ta are
întotdeauna m-a înfuriat al naibii.

88
00:06:12,561 --> 00:06:15,212
Și acum știu în sfârșit de ce.

89
00:06:15,296 --> 00:06:19,346
Pur și simplu nu suportam să mă uit
o sclavă fără minte proprie,

90
00:06:19,430 --> 00:06:22,412
care urma mereu ordinele
fara intrebare.

91
00:06:22,496 --> 00:06:25,611
Crede-mă când spun asta, Mikasa.

92
00:06:25,695 --> 00:06:29,626
De când eram copil, te-am urât.

93
00:06:32,029 --> 00:06:34,960
Eren! Cum ai putut
ii spui asta?

94
00:06:39,430 --> 00:06:40,626
Mikasa?

95
00:06:41,962 --> 00:06:44,545
Vedea? Tot ceea ce
ai facut in viata ta

96
00:06:44,629 --> 00:06:47,278
a fost dictat de
sângele tău Ackermann.

97
00:06:47,362 --> 00:06:49,346
Nu. Eu... am fost doar...

98
00:06:49,430 --> 00:06:53,493
Sângele acela este tot ce ești cu adevărat.

99
00:07:06,629 --> 00:07:08,160
Jaeger!

100
00:07:09,029 --> 00:07:11,026
Nu am nevoie de ajutor.

101
00:07:11,829 --> 00:07:13,678
Hei. Armin.

102
00:07:13,762 --> 00:07:18,212
Noi doi nu am făcut-o niciodată
am luptat înainte, nu-i așa?

103
00:07:18,296 --> 00:07:20,360
Vrei să știi de ce?

104
00:07:25,229 --> 00:07:29,993
Este pentru că...
nu ar fi niciodată o luptă corectă!

105
00:07:35,495 --> 00:07:39,012
Vă rog. Oprește-te.

106
00:07:39,096 --> 00:07:41,012
Așa cum am spus la început.

107
00:07:41,096 --> 00:07:43,477
Conflictul nu este necesar.

108
00:07:43,561 --> 00:07:47,078
Cel puțin nu dacă tu
spune-ne unde este Zeke.

109
00:07:47,162 --> 00:07:50,278
Deci, vino
în liniște. Ia-le.

110
00:07:50,362 --> 00:07:51,146
Da, domnule.

111
00:07:51,230 --> 00:07:54,127
Și aduceți și copilul care a ucis-o pe Sasha.

112
00:07:56,762 --> 00:08:00,678
Deci asta e? Asta-i tot
ai venit aici sa spui?

113
00:08:00,762 --> 00:08:05,477
Aceasta este libertatea pe care o doreai?
Libertatea de a-l răni pe Mikasa?

114
00:08:05,561 --> 00:08:06,678
Și tu ești un sclav.

115
00:08:06,762 --> 00:08:09,678
Și stăpânul tău este un nenorocit fără valoare.

116
00:08:09,762 --> 00:08:14,078
pe cine suni
un sclav? Să mergem.

117
00:08:14,162 --> 00:08:15,426
Du-te unde?

118
00:08:16,230 --> 00:08:20,593
Locul unde
totul a început. Shiganshina.

119
00:08:25,695 --> 00:08:27,278
Nici măcar nu e amuzant.

120
00:08:27,362 --> 00:08:29,078
Bucata de rahat
trebuie să hrănim unui Titan

121
00:08:29,162 --> 00:08:30,293
este chiar sub noi.

122
00:08:31,495 --> 00:08:33,078
Ce vrei să spui?

123
00:08:33,162 --> 00:08:36,146
Îl vom transfera pe cel al lui Zeke
Bestia unei alte gazde.

124
00:08:36,230 --> 00:08:37,611
Trebuie doar să luăm pe cineva consumabil,

125
00:08:37,695 --> 00:08:39,678
ca unul dintre acești jaegeriști.

126
00:08:39,762 --> 00:08:42,678
Întoarce-i, apoi hrănește-i Zeke.

127
00:08:42,762 --> 00:08:45,745
Nu știu dacă al lui Eren
sub controlul lui Zeke sau nu,

128
00:08:45,829 --> 00:08:48,078
dar știu că dacă
Jaegeriștii îl pierd pe Zeke,

129
00:08:48,162 --> 00:08:50,411
petrecerea lor s-a terminat.

130
00:08:50,495 --> 00:08:53,212
Du-te și spune asta
la Pyxis. În regulă?

131
00:08:53,296 --> 00:08:55,078
Vorbești serios, căpitane?

132
00:08:55,162 --> 00:08:57,278
Spune-i că voi face
a tăiat membrele lui Zeke.

133
00:08:57,362 --> 00:08:58,678
Asta ar trebui să-l facă să se miște.

134
00:08:58,762 --> 00:08:59,626
Dar...!

135
00:09:06,495 --> 00:09:08,078
Îți place cartea ta?

136
00:09:08,162 --> 00:09:11,678
Pe cât posibil, pentru o carte
Am citit de șapte ori.

137
00:09:11,762 --> 00:09:13,478
Mi se pare că ai făcut-o
fost cu urechea

138
00:09:13,562 --> 00:09:15,078
mai mult decât ai citit.

139
00:09:15,162 --> 00:09:16,346
Chiar mă poți învinovăți când o fac

140
00:09:16,429 --> 00:09:18,411
a citit cartea de atâtea ori?

141
00:09:18,495 --> 00:09:21,478
Apropo, a mai rămas vin?

142
00:09:21,562 --> 00:09:23,411
Bineînțeles că nu, suntem aici de o lună.

143
00:09:23,495 --> 00:09:25,478
Nu a mai rămas nici o picătură.

144
00:09:25,562 --> 00:09:28,146
La naiba, păcat.

145
00:09:28,230 --> 00:09:31,027
Ești un adevărat expert
torționar, știi asta?

146
00:09:32,361 --> 00:09:34,078
Citește-ți cartea.

147
00:09:34,162 --> 00:09:37,146
După cum comandați, căpitane.

148
00:09:37,230 --> 00:09:41,146
Îl mărunțim
indiferent ce spune Pyxis.

149
00:09:41,230 --> 00:09:46,012
Avem 30 de soldați complet înarmați
așteptând în copacii de sus.

150
00:09:46,096 --> 00:09:49,559
Chiar dacă Zeke devine Bestia,
nu are cum să scape.

151
00:09:50,495 --> 00:09:54,478
Acea bucată cu barbă din
Rahatul era dușmanul nostru până la urmă.

152
00:09:54,562 --> 00:09:57,212
Acum că știm asta,
el este doar un ostatic.

153
00:09:57,296 --> 00:09:59,993
Și ostaticii nu au nevoie de membre.

154
00:10:00,896 --> 00:10:05,212
A durat destul. Erwin.

155
00:10:05,296 --> 00:10:08,559
În sfârșit pot să mă descurc
promisiunea pe care ti-am facut-o.

156
00:10:09,296 --> 00:10:12,146
A existat un sens în morțile tale.

157
00:10:12,230 --> 00:10:15,559
În sfârșit. O pot dovedi.

158
00:10:31,362 --> 00:10:32,492
Hei.

159
00:11:04,229 --> 00:11:05,212
Vai. Ce a fost asta?

160
00:11:05,295 --> 00:11:07,079
Corpul meu a amorțit o secundă.

161
00:11:07,163 --> 00:11:08,012
La fel și a mea.

162
00:11:08,096 --> 00:11:10,227
huh? Nu am simțit nimic.

163
00:11:17,229 --> 00:11:18,411
Ce s-a întâmplat?

164
00:11:18,495 --> 00:11:21,545
Simt că tocmai am primit
socat de electricitate.

165
00:11:21,629 --> 00:11:24,478
Stai, asta înseamnă...?

166
00:11:24,562 --> 00:11:28,093
Zeke a făcut-o, nu-i așa?

167
00:11:29,362 --> 00:11:31,411
Acesta este la revedere, căpitane.

168
00:11:31,495 --> 00:11:33,012
Ești un lider grijuliu.

169
00:11:33,096 --> 00:11:35,278
Și soldații tăi nu au făcut-o
făcut ceva greșit.

170
00:11:35,362 --> 00:11:36,411
Nu le-ai tăia în felii

171
00:11:36,495 --> 00:11:39,060
doar pentru că au crescut
un pic, acum vrei?

172
00:11:48,562 --> 00:11:49,945
Vin?

173
00:11:50,029 --> 00:11:51,679
De ce am aduce vin în misiune?

174
00:11:51,763 --> 00:11:54,611
Te rog, căpitane!
Acesta este un vin marleyan rar!

175
00:11:54,695 --> 00:11:57,545
Parlamentarii s-au tezaurizat
majoritatea pentru ei înșiși!

176
00:11:57,629 --> 00:11:59,679
Nu merităm și noi un răsfăț?

177
00:11:59,763 --> 00:12:01,211
Avem ceai.

178
00:12:01,295 --> 00:12:03,278
Căpitan!

179
00:12:03,362 --> 00:12:07,192
Dă-mi o pauză. Amenda. Adu-l.

180
00:12:08,295 --> 00:12:14,478
La dracu. Lichidul spinal al lui Zeke
a fost în vin? De când?

181
00:12:14,562 --> 00:12:18,593
Nici o singură persoană
a înghețat! A fost totul o minciună?

182
00:12:19,495 --> 00:12:22,211
La naiba. Sunt rapizi.

183
00:12:22,295 --> 00:12:24,012
Cum sunt capabili să se miște așa?

184
00:12:24,096 --> 00:12:25,893
E și din cauza lui Zeke?

185
00:12:35,362 --> 00:12:38,127
Varis.

186
00:12:42,029 --> 00:12:45,159
Mai ești undeva acolo?

187
00:12:46,562 --> 00:12:48,060
Voi.

188
00:12:59,763 --> 00:13:01,479
E prea rău.

189
00:13:01,563 --> 00:13:05,211
Până la urmă, nu puteam avea încredere unul în celălalt.

190
00:13:05,295 --> 00:13:07,211
În curând, toată puterea lumii

191
00:13:07,295 --> 00:13:09,411
va cădea pe această insulă.

192
00:13:09,495 --> 00:13:12,945
N-ai putea să înțelegi niciodată
ce înseamnă asta.

193
00:13:13,029 --> 00:13:15,345
După raidul din Liberio,
credeai că ai

194
00:13:15,429 --> 00:13:18,278
putere, timp și opțiuni
a alege intre,

195
00:13:18,362 --> 00:13:20,945
dar adevărul este că
nu ai avut niciuna din astea.

196
00:13:21,029 --> 00:13:24,159
Și asta a dus la căderea ta.

197
00:13:24,895 --> 00:13:28,211
Totuși, chiar dacă aș face-o
mi-am explicat intențiile,

198
00:13:28,295 --> 00:13:31,211
nu ai fi inteles.

199
00:13:31,295 --> 00:13:33,679
Nu, Eren?

200
00:13:33,763 --> 00:13:37,411
Numai noi înțelegem.

201
00:13:37,495 --> 00:13:42,411
Odată ce ies din această pădure,
Voi fi cu tine în cel mai scurt timp.

202
00:13:42,495 --> 00:13:43,611
Sunt îngrijorat.

203
00:13:43,695 --> 00:13:47,226
Îți amintești când și unde
am convenit să ne întâlnim. Corect?

204
00:13:54,495 --> 00:13:56,159
Omoară-l!

205
00:14:02,429 --> 00:14:04,345
huh? Hai, nu din nou!

206
00:14:04,429 --> 00:14:07,159
La naiba! Ce naiba
esti facut din?

207
00:14:24,963 --> 00:14:27,611
Unde te-ai dus?

208
00:14:27,695 --> 00:14:31,226
Hai afară, Levi! Luptă-mă!

209
00:14:34,695 --> 00:14:36,493
Iată-te.

210
00:14:43,429 --> 00:14:47,145
Unde ți-a fost drăguțul
Pleacă prietenii soldaților?

211
00:14:47,229 --> 00:14:51,960
Nu-mi spune că ai ucis
pe toate! Săracii!

212
00:14:59,095 --> 00:15:00,345
O ramură?

213
00:15:00,429 --> 00:15:03,012
Arăți disperat, minge de păr.

214
00:15:03,095 --> 00:15:06,159
Tot ce trebuia să faci era
citește-ți blestemata cartea.

215
00:15:09,095 --> 00:15:13,411
Ce ți-a dat ideea
că ai putea scăpa de mine?

216
00:15:13,495 --> 00:15:15,011
Dacă chiar ai crezut că aș ezita

217
00:15:15,095 --> 00:15:18,411
ucide-mi tovarășii odată ce i-ai transformat,

218
00:15:18,495 --> 00:15:22,960
atunci habar nu ai cum
mulți prieteni pe care a trebuit să-i ucid.

219
00:15:52,363 --> 00:15:55,278
Ah. Hei, Beardy.

220
00:15:55,362 --> 00:15:58,211
Uimitor. Ai primit
mai urat cumva.

221
00:15:58,295 --> 00:16:01,345
Miroși chiar și mai rău. Sac de rahat.

222
00:16:01,429 --> 00:16:06,426
Ei bine, nu-ți face griji.
Nu te voi omorî. Nu încă.

223
00:16:09,629 --> 00:16:13,345
După cum știți,
Asasinarea premierului Zachary

224
00:16:13,429 --> 00:16:15,411
a destabilizat armata

225
00:16:15,495 --> 00:16:18,411
iar starea generală a
treburile dintre ziduri.

226
00:16:18,495 --> 00:16:21,545
Cu toate acestea. Asta nu are nimic
de-a face cu voi cadeții.

227
00:16:21,629 --> 00:16:24,545
De aceea, Corpul 109 Cadeți

228
00:16:24,629 --> 00:16:26,611
va exersa apărarea
Districtul Shiganshina

229
00:16:26,695 --> 00:16:29,193
de la atacul Titanului, așa cum era planificat.

230
00:16:36,363 --> 00:16:37,411
ma auzi?

231
00:16:37,495 --> 00:16:38,612
Uh. Da, domnule!

232
00:16:38,696 --> 00:16:40,211
Mă bucur să aud, Cadet...

233
00:16:40,295 --> 00:16:41,612
De ce suntem încă învățați cum să facem

234
00:16:41,696 --> 00:16:43,945
tăiați ceafa unui Titan cu o lamă?

235
00:16:44,029 --> 00:16:45,545
Nu e ca și cum ar ataca din nou.

236
00:16:45,629 --> 00:16:47,411
Dușmanii noștri sunt toți oameni acum.

237
00:16:47,495 --> 00:16:49,679
Bătrânul meu spunea același lucru.

238
00:16:49,763 --> 00:16:51,411
El crede că ar trebui să ne antrenăm cu arme de foc

239
00:16:51,495 --> 00:16:54,011
și formează o nouă armată eldiană.

240
00:16:54,095 --> 00:16:56,345
Este prea evident
că vremurile s-au schimbat,

241
00:16:56,429 --> 00:16:59,945
dar comandantul Shadis
este blocat în trecut.

242
00:17:00,029 --> 00:17:02,211
Dacă există vreo speranță pentru viitorul Eldiei,

243
00:17:02,295 --> 00:17:04,612
este la Jaegeristi
luarea puterii cu forta.

244
00:17:04,696 --> 00:17:07,411
Oprește-te, Surma. El te va auzi.

245
00:17:07,495 --> 00:17:10,345
Şi ce dacă? Voi toți
simt la fel, nu?

246
00:17:10,429 --> 00:17:14,011
Sunt sigur că toată lumea de aici
vrea ca Eren Jaeger să o conducă pe Eldia.

247
00:17:14,095 --> 00:17:16,345
Avem nevoie de un lider puternic, capabil

248
00:17:16,429 --> 00:17:18,593
care poate lua decizii grele.

249
00:17:25,295 --> 00:17:26,679
Hange?

250
00:17:26,763 --> 00:17:29,211
Mult timp nu ne vedem, comandante.

251
00:17:29,295 --> 00:17:30,612
Îmi pare rău că vă întrerup,

252
00:17:30,696 --> 00:17:34,011
dar vom ocupa
această facilitate pentru o perioadă.

253
00:17:34,095 --> 00:17:35,145
După cum poate ați auzit,

254
00:17:35,229 --> 00:17:38,211
suntem un grup cunoscut sub numele de Jaegeristi.

255
00:17:38,295 --> 00:17:39,211
Și dacă nu vrei să mori,

256
00:17:39,295 --> 00:17:42,211
ne vei urma
instructiuni la litera.

257
00:17:42,295 --> 00:17:43,612
Sunt jaegeriștii.

258
00:17:43,696 --> 00:17:45,545
Felicitari, in sfarsit ti-ai dat seama

259
00:17:45,629 --> 00:17:47,545
unde stai tu, Floch.

260
00:17:47,629 --> 00:17:49,545
Nimănui nu-i pasă de gașca ta.

261
00:17:49,629 --> 00:17:52,011
Există o singură cale
ne poți atrage atenția.

262
00:17:52,095 --> 00:17:54,945
Asta pentru a lua o grămadă de arme
și începe să le fluture în jur.

263
00:17:55,029 --> 00:17:56,260
Cât timp a făcut...

264
00:18:00,696 --> 00:18:01,612
Ce-i cu tine?

265
00:18:01,696 --> 00:18:05,211
Abia ratat. mi-am dat seama
Aș putea grăbi lucrurile

266
00:18:05,295 --> 00:18:07,612
prin împuşcarea în picior pe Comandant.

267
00:18:07,696 --> 00:18:09,279
Ce vrei de la mine?

268
00:18:09,363 --> 00:18:12,411
Nimic. Nu este vorba despre tine.

269
00:18:12,495 --> 00:18:14,078
Mișcarea noastră nu are nici un folos

270
00:18:14,162 --> 00:18:17,612
bătrâni cu capul tare și puțin altceva.

271
00:18:17,696 --> 00:18:22,959
Ascultă, cadeți. Începând
chiar acum, acesta este timpul tău!

272
00:18:24,029 --> 00:18:26,612
Eldia este în mare pericol,
dar noi, jaegeriştii

273
00:18:26,696 --> 00:18:29,145
fac totul
putem să o protejăm.

274
00:18:29,229 --> 00:18:31,411
Ne-am promis inimile și sufletele!

275
00:18:31,495 --> 00:18:32,679
Ne luptăm.

276
00:18:32,763 --> 00:18:35,145
Nu pentru fosilele din
comanda armatei noastre,

277
00:18:35,229 --> 00:18:38,011
ci pentru oamenii din
insula pe care o numim acasă.

278
00:18:38,095 --> 00:18:41,211
Dacă continuați să respectați
mentalitatea arhaică a liderilor noștri,

279
00:18:41,295 --> 00:18:43,345
atunci va veni în curând ziua
când ești forțat

280
00:18:43,429 --> 00:18:46,011
Privește neputincios cum ne zdrobesc dușmanii!

281
00:18:46,095 --> 00:18:49,945
Așa că vă întreb pe fiecare dintre voi asta:
Cine ai fi mai degrabă?

282
00:18:50,029 --> 00:18:52,011
Cineva care trăiește pentru a vedea viitorul

283
00:18:52,095 --> 00:18:54,945
alături de Eren Jaeger,
liderul Eldiei?

284
00:18:55,029 --> 00:18:56,411
Sau cineva care moare,

285
00:18:56,495 --> 00:18:58,679
alături de comandantul Keith Shadis

286
00:18:58,763 --> 00:19:01,527
și căile învechite ale trecutului.

287
00:19:08,696 --> 00:19:12,211
De dragul Eldiei
viitor, ne dedicăm inimile!

288
00:19:12,295 --> 00:19:13,411
Asta e bine.

289
00:19:13,495 --> 00:19:16,011
Dar acum trebuie să te văd
demonstrează-ți hotărârea.

290
00:19:16,095 --> 00:19:18,211
Vreau să dai bătaie
comandantul aici fără milă

291
00:19:18,295 --> 00:19:19,744
până nu mai suportă.

292
00:19:21,029 --> 00:19:21,926
Ce?

293
00:19:22,829 --> 00:19:25,011
El reprezintă tradițiile învechite

294
00:19:25,095 --> 00:19:26,612
cu care trebuie să scăpăm.

295
00:19:26,696 --> 00:19:28,679
Deci curăță-l imediat!

296
00:19:28,762 --> 00:19:31,612
Oricine refuză va fi reținut!

297
00:19:31,696 --> 00:19:33,612
Haide, asta e ridicol!

298
00:19:33,696 --> 00:19:35,078
Ți-ai făcut punctul de vedere, Floch!

299
00:19:35,162 --> 00:19:36,260
Hange!

300
00:19:38,229 --> 00:19:40,679
Indiferent câte dintre
acești bărbați slabi vin la mine,

301
00:19:40,762 --> 00:19:42,926
nu va fi aproape suficient!

302
00:19:53,163 --> 00:19:54,545
Bine făcut.

303
00:19:54,629 --> 00:19:57,945
Suntem încântați să vă urăm bun venit pe fiecare dintre voi.

304
00:19:58,029 --> 00:20:00,211
Acum, atunci. Dacă este
nu prea incomod,

305
00:20:00,295 --> 00:20:02,593
ghidează-ne unde este ținut Zeke.

306
00:20:05,029 --> 00:20:06,560
Comandantul Hange.

307
00:20:08,029 --> 00:20:10,093
Hei. Să mergem.

308
00:20:28,495 --> 00:20:30,060
esti treaz?

309
00:20:31,563 --> 00:20:35,011
Hei. Opreste asta. Fără mișcări bruște.

310
00:20:35,095 --> 00:20:36,545
Ți-am înfipt o suliță de tunet în intestine,

311
00:20:36,629 --> 00:20:40,011
și a atașat siguranța la
sârmă înfășurată în jurul gâtului tău.

312
00:20:40,095 --> 00:20:44,126
Învârtiți-vă prea mult și veți fi
suflat în jumătate. Cel puţin.

313
00:20:53,363 --> 00:20:56,479
Pun pariu că ai vrea să fii mort chiar acum.

314
00:20:56,563 --> 00:21:00,211
Nu că aș simpatiza. Bastard.

315
00:21:00,295 --> 00:21:03,079
Mi-ai folosit camarazii ca pe niște jucării ieftine.

316
00:21:03,163 --> 00:21:05,678
Când ai plănuit asta,
credeai că vei ajunge aici?

317
00:21:05,762 --> 00:21:07,626
Plângi în propria ta murdărie?

318
00:21:10,295 --> 00:21:11,612
Taci din gură.

319
00:21:11,695 --> 00:21:13,612
Nu am de ales decât să
te sparge în bucăți.

320
00:21:13,695 --> 00:21:16,460
Dacă nu o fac, te vei întoarce
din nou într-un titan!

321
00:21:28,295 --> 00:21:32,211
Hei, Levi. Unde sunt ochelarii mei?

322
00:21:32,295 --> 00:21:34,211
huh? Ce contează?

323
00:21:34,295 --> 00:21:37,160
Nu ai nevoie
pentru ochelari mai.

324
00:21:41,095 --> 00:21:43,145
Vai. Frumos, Zeke!

325
00:21:43,229 --> 00:21:45,360
Începi să fii un ulcior potrivit.

326
00:21:54,963 --> 00:21:57,560
Gândește-te vreodată să joci mingea
cand vei creste mare?

327
00:21:58,963 --> 00:22:03,011
Îmi pare rău, dar nu pot,
domnule Ksaver.

328
00:22:03,095 --> 00:22:05,893
Am o misiune.

329
00:23:40,949 --> 00:23:43,533
El invocă fețe de mult ratate,

330
00:23:43,617 --> 00:23:46,865
și amintiri din trecutul lui stins.

331
00:23:46,949 --> 00:23:48,865
Odată cu ei vine un memento

332
00:23:48,949 --> 00:23:52,265
a ceea ce trebuie să facă
atinge misiunea sa.

333
00:23:52,349 --> 00:23:54,781
Următorul episod: „Sole Salvation”.